Mehmet A.

Merhaba! 🎉 Gigbi'de çeviri ihtiyaçlarınız için doğru adrestesiniz. İngilizce'den Türkçe'ye, Türkçe'den İngilizce'ye yeminli tercüman olarak hizmet veriyorum. Evraklarınızın resmiyetini koruyarak, hukuki metinlerden akademik çalışmalara, ticari yazışmalardan kişisel belgelere kadar her alanda titiz ve hatasız çeviriler sunuyorum. Amacım, dil bariyerini ortadan kaldırıp işlerinizi kolaylaştırmak ve metinlerinizin aslına sadık kalarak doğru bir şekilde iletilmesini sağlamak. Güvenilir ve hızlı bir çeviriye mi ihtiyacınız var? Detaylı bilgi için uygulama üzerinden “teklif al” butonunu kullanabilirsin. 🚀

• Tercüman ve Çevirmen

Fiyatlandırmanız hakkında bilgi verebilir misiniz?

Fiyatlandırmam genellikle metnin uzunluğuna, içerik zorluk seviyesine ve teslim süresine göre belirlenmektedir. Her proje için uygun bir fiyat teklifi sunabilmek adına detayları göz önünde bulunduruyorum. Detaylı bilgi için uygulama üzerinden “teklif al” butonu kullanabilirsin.

Yeni bir müşteriyle çalışmak için standart süreciniz nasıldır?

Genelde süreç çok basit ilerler. Müşteri belgeyi gönderir, ben inceleyip fiyat ve teslim süresini söylerim.

Uzmanlığınız ile ilgili hangi eğitimlere sahipsiniz?

İngilizce çeviri alanında uzun süredir kendimi geliştiriyorum. Özellikle belge çevirileri, resmi evraklar ve teknik metinler konusunda deneyim sahibiyim. Sürekli olarak farklı metinler çevirerek dil bilgimi ve terminoloji bilgimi geliştirmeye devam ediyorum.

Bu işi yapmaya nasıl başladınız?

İngilizceye olan ilgim sayesinde çeviri yapmaya başladım. İlk başta küçük metinler ve belge çevirileriyle başladım, zamanla farklı alanlarda çeviri yaparak deneyim kazandım. Şu anda online platformlar üzerinden müşterilere hızlı ve doğru çeviri hizmeti veriyorum.

Şu ana kadar ne tür müşterilerle çalıştınız?

Bireysel müşterilerle daha çok çalışıyorum. En sık diploma, araç ruhsatı, kimlik, resmi belge ve çeşitli başvuru evraklarının çevirisini isteyen müşteriler oluyor. Ayrıca kısa metinler ve farklı belge çevirileri de yaptım.

İyi iş çıkardığınız bir projeyi açıklayın. Ne kadar zaman aldı? Nasıl bir projeydi?

Bir müşterinin resmi başvuru için gerekli olan birkaç farklı belgesini İngilizceye çevirdim. Belgeler arasında diploma ve resmi evraklar vardı. Çevirileri dikkatli bir şekilde hazırlayıp aynı gün teslim ettim. Müşteri özellikle hızlı teslim ve doğru terminoloji kullanımı nedeniyle memnun kaldı.

Çalışma alanınızla ilgili profesyonel/şirket seçmek isteyen bir müşteriye ne tavsiye edersiniz?

Çeviri yaptırırken sadece fiyat değil, doğruluk ve deneyim de önemli. Çeviriyi yapan kişinin daha önce benzer belgeler çevirmiş olması büyük avantaj sağlar. Ayrıca teslim süresi ve iletişim de önemli faktörlerdir.

Müşteriler, çalışma alanınız ile ilgili bir profesyonel seçerken, hangi soruları sormalılar?

Bir çevirmen seçerken müşterilerin sadece fiyata bakmamasını tavsiye ederim. Çeviri, özellikle resmi belgelerde, küçük bir hatanın bile ciddi sorunlara yol açabileceği bir iştir. Bu nedenle müşteriler şu soruları mutlaka sormalıdır: Daha önce benim gönderdiğim belge türünde çeviri yaptınız mı? Çeviri tamamlandıktan sonra kontrol ve düzeltme süreci uyguluyor musunuz? Terminoloji doğruluğunu nasıl sağlıyorsunuz? Teslim süresi konusunda ne kadar hassassınız? Gerekirse teslim sonrası düzeltme veya revizyon yapıyor musunuz? İyi bir çevirmen yalnızca kelimeleri başka bir dile aktaran kişi değildir; metnin anlamını, bağlamını ve resmi dilini doğru şekilde karşı tarafa aktarabilen kişidir. Bu yüzden müşterilerin, çalışacakları kişinin tecrübesine, dikkatine ve iş disiplinine özellikle önem vermeleri gerekir.

Mehmet A. ile iletişim gigbi üzerinden kurulur.