Süleyman D.

Merhaba, Benimle çalışmayı tercih ettiğinizde deneyimli, güvenilir ve özenli bir partner bulacaksınız. Bu alanda 2-3 yıldır aktif olarak hizmet veriyorum. Bu süre zarfında birçok farklı projede yer aldım ve her birinde müşterilerimin beklentilerini karşılamaya, hatta aşmaya odaklandım. Daha önce tamamladığım işler, hem estetik hem de işlevsellik açısından beğeni topladı. Dokuz Eylül Üniversitesi mezunuyum. Eğitimim sırasında edindiğim teorik altyapıyı, sahadaki gerçek tecrübemle birleştirerek müşterilerime daha bilinçli ve profesyonel çözümler sunuyorum. 🚀 Detaylı bilgi için uygulama üzerinden “teklif al” butonunu kullanabilirsin.

• Tercüman ve Çevirmen

Fiyatlandırmanız hakkında bilgi verebilir misiniz?

Genel metinler (haber, web sitesi, makale): 0,45 - 0,60 TL/kelime • İş / Ticari tercüme: 0,55 - 0,75 TL/kelime • Akademik / Teknik / Tıbbi: 0,70 - 1,00 TL/kelime • Resmi evrak / Noter onaylı: 150 - 300 TL / sayfa

Yeni bir müşteriyle çalışmak için standart süreciniz nasıldır?

Yeni bir müşteriyle çalışırken süreci olabildiğince şeffaf ve düzenli tutuyorum. Öncelikle metni inceleyip size kelime sayısı, net fiyat ve teslim süresini içeren teklifimi iletiyorum. Anlaştıktan sonra çeviriye başlıyor, gerekirse süreç içinde iletişim kuruyorum. İş bitince size teslim ediyorum, ilk revizyonu ücretsiz yapıyorum. Teslimden sonra ödeme alıyorum. Genelde metnin hacmine göre 1-5 gün içinde teslim ediyorum. Acil durumlarda da esneklik gösterebiliyorum.

Uzmanlığınız ile ilgili hangi eğitimlere sahipsiniz?

Dokuz Eylül Üniversitesi- Amerikan kültür ve edebiyatı bölümünde eğitim.

Bu işi yapmaya nasıl başladınız?

Üniversitenin ilk zamanlarında harçlığımı çıkarmak için hobilerimi paraya dönüştürmeye karar verdim.

Şu ana kadar ne tür müşterilerle çalıştınız?

Merhaba, şu ana kadar başta ithalat-ihracat yapan şirketler, e-ticaret siteleri, akademisyenler ve üniversite öğrencileriyle çalıştım. Ayrıca web sitesi içerikleri, sözleşmeler, makaleler ve tanıtım metinleri tercüme ederek çeşitli sektörlerden müşterilere hizmet verdim.

İyi iş çıkardığınız bir projeyi açıklayın. Ne kadar zaman aldı? Nasıl bir projeydi?

Öne çıkan projelerden biri, bir ihracat firmasının tüm web sitesinin İngilizce-Türkçe çevirisiydi. Toplam 12.000 kelime civarındaydı. Metinleri hem akıcı hem de SEO uyumlu hale getirdim. Proje 6 günde tamamlandı ve müşteri sitedeki trafiğin arttığını söyleyerek çok memnun kaldı.

Çalışma alanınızla ilgili profesyonel/şirket seçmek isteyen bir müşteriye ne tavsiye edersiniz?

Müşteriye şunu tavsiye ederim: Mutlaka referans ve daha önce yaptığı benzer işleri sorsun. Fiyat kadar teslim süresi ve revizyon politikasını da değerlendirsin. En önemlisi, ilk küçük bir deneme işi vererek çalışmanın kalitesini bizzat görmesi çok daha sağlıklı olur.

Müşteriler, çalışma alanınız ile ilgili bir profesyonel seçerken, hangi soruları sormalılar?

Müşterilerin sorması gereken sorular şunlar: “Benzer türde daha önce iş yaptınız mı?”, “Teslim süresi ve revizyon hakkım nedir?”, “Fiyat nasıl belirleniyor?”, “Gizlilik ve güvenlik konusunda nasıl bir yaklaşımınız var?” ve “Örnek çalışma görebilir miyim?” Bu sorular hem kaliteyi hem uyumu netleştirir.

Süleyman D. ile iletişim gigbi üzerinden kurulur.