Sık Sorulan Sorular
Fiyatlandırmanız hakkında bilgi verebilir misiniz?
Fiyatlandırma ders saati başına olup yapılacak olan dersin niteliğine ve uzunluğuna göre ders saati ücreti belirlenir. Bir ders saati genel İngilizce eğitimi 200 TL'den başlayarak ücretlendirilir. Uzun süreli anlaşmalar için fiyatta değişiklik görüşülebilir. Bunun dışında sınav eğitimi, konuşma pratiği gibi derslerin fiyatları farklıdır ve kişinin ihtiyaçlarına göre planlanır.
Çeviri ücretleri metin türüne göre ve kelime sayısına göre değerlendirilip fiyatlandırılır. Standart 500 kelimelik bir İngilizce metin 100 TL'den başlayan fiyatlar ile ücretlendirilir.
Yeni bir müşteriyle çalışmak için standart süreciniz nasıldır?
Her yeni öğrenci ile ihtiyacını belirlemek ve çalışma planından bahsetmek için ücretsiz bir tanışma dersi yapılır. Öğrenci ile anlaşıldığı takdirde haftalık ders saatleri ve ücreti belirlenir. Belirlenen gün ve saatlerde eğitim online olarak gerçekleştirilir.
Çeviri hizmeti için çevrilmesi talep edilen metin türü ve uzunluğu görüşülür. Mümkün ise metin paylaşılır ve fiyat belirlenir. Uzunluğuna göre değişen en kısa süre içerisinde metnin çevirisi alıcıya teslim edilir.
Uzmanlığınız ile ilgili hangi eğitimlere sahipsiniz?
İngiliz Dili ve Edebiyatı mezunuyum ve Pedagojik Formasyon eğitimi aldım.
Bu işi yapmaya nasıl başladınız?
İngilizce öğretmenliği kariyerime dil kurslarında ve özel dersler ile başladım. Ayrıca çevirmenlik kariyerim boyunca da öğrencilik yıllarımdan başlayarak edebiyat, sosyoloji, mühendislik, lojistik ve daha bir çok alanda çeviriler yaptım.
Şu ana kadar ne tür müşterilerle çalıştınız?
Şu ana kadar 9 yaşından 50 yaşına kadar İngilizce 'ye çeşitli alanlarda ihtiyaçları olan öğrenciler ile çalıştım. Genel İngilizce, sınav İngilizcesi, konuşma pratiği gibi dersler verdim.
Çeviri alanında akademik, teknik ve gündelik çeviri ihtiyaçları olan birçok müşteri ile çalıştım.
İyi iş çıkardığınız bir projeyi açıklayın. Ne kadar zaman aldı? Nasıl bir projeydi?
Son çalışma yılımda derslere ve ödevlere gereken ilgiyi gösteren birçok öğrencim sıfırdan konuşabilecek dereceye ulaşacak başarıyı göstermiştir. Dil öğreniminde istenen düzeye ulaşmak kişiye ve ihtiyaca göre değişkenlik gösterir. Ancak disiplinli ve istikrarlı yapılan çalışma ile başarı kaçınılmazdır.
Çeviri alanında ise Avrupa'da hizmet vermek isteyen çeşitli firmaların broşür ve web sitesi çevirileri gibi projeler portfolyomda bulunmaktadır.
Çalışma alanınızla ilgili profesyonel/şirket seçmek isteyen bir müşteriye ne tavsiye edersiniz?
İngilizce bir dil olarak ezberlenip akılda tutulacak bir bilgiden ziyade öğrendiğiniz bilgiyi pratikte makul bir şekilde kullanmanızı gerektiren uygulamalı bir alandır. Dolayısı ile kişi bu aracı, İngilizce dilini, kullanmadaki ihtiyacını iyi belirlemeli ve ona yönelik çalışmalıdır, ihtiyacı olmayan bilgiler ile zaman kaybetmemelidir. Tıpkı bir akıllı telefon gibi; konuşmak için kullandığımız bu araç sizin ihtiyaçlarınız sınırları içerisinde kullanmayacağınız bir çok fonksiyon içerir. Sizin ihtiyacınız olanları belirleyip ilişkin çalışmalar ile istediğiniz sonuca ulaşmanızı sağlayabilirim.
Çeviri bir cümle içerisindeki kelimelerin hedef dildeki karşılıklarının bulunup bunların yan yana getirilmesinden oluşan bir metin değildir. Çeviri kaynak dilde anlatılmak istenen ana fikri hedef dilde en sağlıklı ve anlam kaybı olmadan anlatacak cümlelerden oluşmalıdır. En kısa sürede en sağlıklı çevirileri sizin için yapabilirim.
Müşteriler, çalışma alanınız ile ilgili bir profesyonel seçerken, hangi soruları sormalıdır?
İngilizce dersi almak isteyen öğrenciler varmak istedikleri noktayı belirleyip hangi yönde ilerlemeleri gerektiğinin cevabını aramalıdır.
İngilizce-Türkçe dil çiftinde çeviri hizmeti almak isteyen kişiler metin ile ilgili kelime sayısı, sayfa sayısı vb. bilgileri paylaşıp fiyat bilgisi alabilirler.
